Category: Uncategorized

11 manuscripts from the Bibliothèque nationale have just been added to the digital library. A Rose in the University of Manchester’s John Rylands University Library and one at the University of Pennsylvania are now up as well. We are in the process of cropping images and adding scholarly content. There are new codicological descriptions of two manuscripts, Penn 906 and Walters 143, and more to come. We are also improving the French language site by offering new translations of pages, and would appreciate feedback on these or on any aspect of the project.

• Display table with basic information above codicological description.
• New “Extant manuscripts” page uses an embedded google spreadsheet to display a corpus of Rose manuscripts being produced by Prof. Timothy Stinson.
• BnF fr. 12595 has a codicological description.

The site now includes a Rose manuscript from the 14th century known as Bodmer 79. These digital images of Bodmer 79 were taken from color slides. Also, along with other small updates, users are now able to read the illustration title and a brief description of each illustration to the right of images in the page turner. These searchable descriptions name the characters depicted, costumes and objects in the scene, and elements of landscape and architecture. To view them choose “illustration description” in the drop down menu above the image. This menu also gives you the option of seeing the images alone (“show”), images with a transcription when there is one (“transcription”), and images with a transcription giving line numbers from Félix Lecoy’s edition of the Rose (“transcription [Lecoy]”).

In 1907, the French translation of a 13th-century Latin text, Le Jeu des échecs moralisé (The Moralized Game of Chess), which accompanied a 14th-century Parisian copy of the Roman de la Rose, was separated from the poem and bound into a second volume. The Roman de la Rose text (including Le Testament and Codicille of the author Jean de Meun), was also given a new binding of red leather at this time. The volume of Le Jeu des échecs moralisé, with 39 folios and 13 miniatures, was purchased by the University of Chicago in 1931 and is now University of Chicago Library MS 392. In 2007, the University of Chicago Library was able to reunite the two works with their purchase of the Roman de la Rose volume, which has 171 folios and 42 miniatures and is now University of Chicago Library MS 1380 (or UC 1380). Both texts appear to have been written by the same hand, and the miniatures of Le Jeu des échecs moralisé and the Roman de la Rose seem to be the work of a single illuminator. (This artist has been called the Master of Saint Voult and linked to illuminators working for Charles V.) Images of the copy of Le Jeu des échecs moralisé can be viewed at the University of Chicago Library’s Rose & Chess
site, while the Roman de la Rose is part of this Digital Library. With these digital surrogates, we can see how a 14th-century artist illuminated two different secular texts, and compare the illustrations of courtly love in UC 1380 to those of an ideal society in UC 392.

We have launched a Roman de la Rose donations page available at http://romandelarose.org/#donation. As this page indicates, the generous support from the Andrew W. Mellon Foundation has allowed us to build the Roman de la Rose Digital Library, but we will need your contributions to help sustain and further develop this resource. We realize that economic conditions are difficult, so your donations will be especially appreciated.

Popping up the flash image viewing application was not working with Internet Explorer. The bug has been fixed.

The problem involved different ways in which browsers treat arguments to the Javascript method window.open().

We recently found a bug with the page turner. If a user selects a folio by using the text box and then goes to the next page using the slider button or corner/edge dragging, the book will flip forward one page and then immediately back one page.

The source of the problem appears to be the flash application, but its not entirely clear. For the time being we have removed the slider and disabled corner/edge dragging. Pages can still be turned by clicking on the larger buttons pointing right and left.

Alternatively we could keep the slider and dragging behaviour by having the text box reload the entire page turner when a folio is entered. Let us know if you would prefer this option.

Below is a list of the technical issues we know about. Some of them may be fixed as time goes on. More bug reports are welcome!

Missing search result thumbnails

When search results are displayed, the Erez image server is asked to generate a thumbnail for each result. But for various reasons some images are missing. The browser displays a broken link for the missing image. Because information about the images making up a book is only loaded when the book is selected, the website cannot know which search results correspond to missing images.

This will be fixed when we add a “missing image” image.

Fragile bookmarks

FSI notepad bookmarks are stored in cookies in the client browser and depend on the order of images in a book being fixed. But addressing foliation errors requires that we change the order. The change will make bookmarks inaccurate. This is a limitation of FSI.

Page turner / Image browser bookmark separation

FSI notepad bookmarks for the page turner and image browser are separated. Bookmarks made in one cannot show up in another. This is a limitation of FSI.

Webkit layout bug

Webkit, used by Safari and Google Chrome among others, has a problem with our CSS. It causes the header to be slightly offset. I’ve been unable to figure out what is going on. Help is welcome!

Minor page turner inconsistency

As pages are flipped in the page turner, two image names are shown. When one image is picked, only the name of that image is shown. If the user then goes back to the two page display, only the last selected image name is displayed until the page is flipped. This is caused by odd choices in the design of FSI callbacks.